Kesalahan Umum yang Harus Dihindari dalam Terjemahan Bahasa Inggris

Sebuah teks atau artikel yang ditulis dengan baik memiliki beberapa kualitas dasar seperti tata bahasa yang benar, konstruksi kalimat yang tepat dan tidak ada kesalahan ejaan. Ketika mencoba terjemahan bahasa Inggris, penerjemah perlu mematuhi aturan-aturan ini juga. Mereproduksi materi tertulis dalam bahasa lain hampir sama seperti menulisnya lagi. Jadi, penerjemah yang baik harus menjadi penulis yang baik terlebih dahulu.

Ada beberapa kualitas yang membuat penulis menjadi penulis yang baik; salah satunya adalah menghindari kesalahan umum dalam penulisan bahasa Inggris. Menulis dengan cara yang sederhana dan ringkas dianggap sebagai kebaikan seorang penulis yang baik. Menambah itu, menyadari kesalahan umum yang sering dilakukan oleh banyak penulis adalah keuntungan juga.

Di sini kita akan membahas tentang beberapa kesalahan umum yang harus diingat oleh penulis dan penerjemah saat menerjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Mari kita lihat beberapa kesalahan penulisan bahasa Inggris yang sangat umum ini –

Menggunakan Ekspresi Pasif

Terlalu banyak ekspresi pasif dalam tulisan sering merampas keindahannya. Konstruksi pasif membuat kalimat terdengar kering. Ini adalah ide yang lebih baik untuk menggunakan ekspresi pasif hanya ketika pelaku tidak diketahui atau Anda sengaja menghindari namanya. Kecuali situasi ini, ada baiknya menghindari mereka. Sebuah contoh,

Alih-alih, "Sepotong mainan yang rusak itu diperbaiki oleh saya" gunakan "Saya telah memperbaiki pecahan mainan itu".

'Karena' dan 'Karena'

Ungkapan-ungkapan seperti 'karena', 'karena' membuat kalimat yang tidak perlu rumit tanpa menambahkan banyak nilai pada maknanya. Sering membuat kalimat kurang jelas. Sebagai contoh,

Alih-alih, "Karena terlalu dingin, dia merasa sakit", "Dingin berlebihan membuatnya jatuh sakit" lebih jelas.

Menggunakan 'Apakah' Sendiri

Kata 'apakah' tidak dapat digunakan sendiri karena frasa lengkapnya adalah 'apakah atau tidak'. Ketika digunakan sendirian, itu tidak menyelesaikan pengertian. Contohnya,

"Anda harus memutuskan terlebih dahulu apakah Anda ingin bergabung dengan band kampus" tidak benar. "Anda harus memutuskan terlebih dahulu apakah Anda ingin bergabung dengan band kampus atau tidak" adalah ekspresi yang tepat.

Penggunaan yang Tidak Pantas dari 'Berbeda'

Tidak selalu cukup untuk mengatakan sesuatu berbeda karena itu bisa tidak jelas. Ketika Anda mengatakan sesuatu yang berbeda dari yang lain, penting untuk mengatakan dengan cara apa. Misalnya, 'budaya yang berbeda' berarti tetapi 'perangkat lunak yang berbeda' tidak menyampaikan pengertian yang lengkap.

Kualitas – Baik atau Buruk?

Menggunakan kata 'kualitas' sebelum kata benda tidak lengkap karena kualitas produk bisa baik atau buruk. Untuk membuat pengertian yang lengkap orang perlu menyebutkan itu juga. Misalnya, "Ini adalah smartphone berkualitas" membingungkan. Sebaliknya "Ini adalah smartphone berkualitas tinggi" yang benar.

Perbandingan salah

Saat menulis kalimat perbandingan sering penulis kehilangan kata krusial yang mengubah arti kalimat. Penting untuk memperjelas hal-hal apa yang dibandingkan. Misalnya, "mobil Jepang mengonsumsi lebih sedikit bahan bakar daripada orang Amerika" adalah salah sementara "mobil Jepang mengonsumsi lebih sedikit bahan bakar daripada mobil Amerika" adalah tepat.

Terlalu Kompleks

Menggunakan terlalu banyak kalimat kompleks dapat menyulitkan teks dan membuatnya sulit untuk dipahami. Sudah pasti ide yang lebih baik untuk menggunakan kalimat sederhana dan lurus sehingga semua orang dapat dengan mudah memahami.

Frase yang salah

Penulis sering menggunakan beberapa frasa yang salah meski tahu, seperti 'Saya tidak peduli' dan bukannya 'Saya tidak peduli'. Kesalahan semacam itu mengubah makna kalimat. Jadi, penting untuk berhati-hati terhadap kesalahan semacam itu.

Kesimpulan

Layanan terjemahan bahasa Inggris adalah aspek yang sangat penting dari skenario bisnis global. Penerjemah Bahasa Inggris yang berpengalaman yang bukan hanya ahli bahasa yang ahli, tetapi juga sangat memperhatikan kesalahan. Untuk berbuat salah adalah manusia. Jadi, penerjemah yang baik adalah orang yang belajar dari kesalahan dan mencoba menghindarinya dalam tulisan-tulisannya. Kesalahan yang disebutkan di atas adalah beberapa yang sangat umum sementara masih banyak lagi. Untuk meningkatkan secara konstan penerjemah perlu mewaspadainya dan terus belajar sampai akhir.

Cara Menghindari Kesalahan Penerjemahan Bahasa Mandarin ke Bahasa Inggris

Cina, negara terbesar kedua di dunia, tentunya merupakan negara yang menarik untuk dikunjungi. Tenggelam dalam sejarah, Anda dapat mengalami kota-kota modern pertama dan menarik untuk dijelajahi. Tetapi satu hal yang akan membuat Anda bingung adalah tanda-tanda dengan terjemahan literal. Menyebabkan tawa, dan meninggalkan kesan yang langgeng, mereka terkadang menyulitkan Anda untuk menemukan jalan di seluruh negeri.

Tanda-tanda seperti:

– Tergelincir dan jatuh hati-hati;

– Jika Anda dicuri, hubungi polisi sekaligus;

– Jangan ganggu; rumput kecil bermimpi …

Pasti akan membuat Anda tip-toe jalan sekitar Anda!

Ada beberapa kesalahan dalam pelabelan makanan juga:

– Jus Telinga Orang Yahudi;

– Daging Cincang Anak;

– Enam Suami Babi …

Ada beberapa yang mungkin berubah pikiran tentang makan di China!

Lelucon terpisah, adalah penting untuk menerjemahkan dengan benar dan secara keseluruhan, daripada pergi untuk terjemahan kata demi kata. Dengan globalisasi dan meningkatnya permintaan barang-barang yang diproduksi di China, layanan terjemahan Cina memainkan peran penting. Terjemahan bahasa Mandarin ke bahasa Inggris telah menjadi semakin diperlukan. Bahasa Cina bukanlah bahasa yang mudah untuk dikuasai.

Ada beberapa perbedaan linguistik mendasar seperti:

– Karakter Cina memiliki arti yang berbeda ketika dikombinasikan dengan karakter lain.

– Urutan kata dalam kalimat Cina sangat berbeda.

– Untuk mengubah bentuk kata, kata-kata baru ditambahkan.

– Beberapa karakter Cina harus digabungkan untuk menerjemahkan satu kata bahasa Inggris.

Dialek Regional:

Cina memiliki beberapa bentuk bahasa; tiga yang utama adalah 'Mandarin', 'Kanton' dan 'Sederhana atau Tradisional Cina'. Sementara yang terakhir digunakan dalam tulisan, Mandarin dan Kanton digunakan untuk berbicara.

Kesalahpahaman Budaya:

Ada juga perbedaan yang signifikan dalam budaya yang dapat menyebabkan kebingungan selama penerjemahan. Pengalaman dan tradisi manusia membentuk dan mendefinisikan bahasa. Sesuatu yang dianggap negatif dan salah dalam satu bahasa dapat dianggap sebagai positif dan bagus dalam budaya lain. Sebagai contoh: dalam bahasa Inggris, frasa, 'Dia berperilaku seperti anak kecil' digunakan dengan cara yang merendahkan bagi seorang wanita, tetapi dalam budaya Cina, seorang wanita polos yang seperti anak-anak sangat diinginkan. Sama halnya, budaya Cina menekankan kerendahan hati dan kesabaran sementara di lingkungan Barat, orang pertama yang menanggapi tantangan dipuji, dikagumi, dan dianggap berani.

Seperti yang diterjemahkan dari bahasa Cina ke bahasa Inggris atau sebaliknya, kita harus ingat bahwa bahasa sering menyerap nilai-nilai sosial dan budaya yang penting dari masyarakatnya. Layanan penerjemahan dengan penerjemah yang cakap dan profesional akan memahami nuansa perbedaan tersebut dan akan menerjemahkan dokumen dengan hati-hati dan presisi.

Dengan demikian, Layanan Penerjemahan Cina akan menterjemahkan urat syaraf dialek Cina dengan pendekatan yang tepat dan profesionalisme untuk membantu sebuah perusahaan berhasil.

Kesalahan Dalam Memilih Distributor Produk Kesehatan Dan Kebugaran

Sampai sekarang, menjadi sehat adalah tujuan penting individu tidak berkompromi. Inilah sebabnya mengapa beberapa individu memanfaatkan produk kesehatan dan kebugaran dari produsen yang andal. Sayangnya, individu mungkin mengalami banyak masalah ketika mencari distributor produk kesehatan dan kebugaran. Untuk menghindari hal ini, di bawah ini adalah beberapa kesalahan paling umum yang dilakukan individu saat memilih distributor produk.

Distributor yang tidak terakreditasi

Salah satu kesalahan utama yang dilakukan individu ketika memilih distributor produk kesehatan dan kebugaran adalah memilih yang tidak terakreditasi. Tentu saja, produk kesehatan dan kebugaran dapat dibeli dari banyak distributor dari ahli kesehatan seperti chiropractor terdekat, kinesiologist, atau ahli terapi pijat, pusat kesehatan atau bahkan dari toko makanan kesehatan independen. Namun, ada kasus ketika distributor ini tidak diakreditasi oleh produsen produk yang dapat menjadi masalah besar karena itu berarti bahwa produk yang mereka jual mungkin palsu.

Memilih distributor dengan pengetahuan yang tidak memadai tentang produk

Kesalahan berikutnya yang dilakukan beberapa orang adalah memilih distributor dengan pengetahuan yang tidak memadai tentang produk. Untuk mencapai hasil yang Anda cari, penting untuk mengikuti instruksi dalam menggunakan produk. Namun, beberapa instruksi cukup sulit dimengerti. Oleh karena itu, meminta distributor adalah cara termudah. Sayangnya, beberapa distributor tidak memiliki pengetahuan yang cukup tentang produk-produk ini yang pasti dapat mempengaruhi efektivitasnya terutama bagi individu yang membelinya untuk pertama kalinya. Jadi, pastikan Anda mencari distributor yang dapat membantu Anda dalam menggunakan produk ini.

Distributor dengan berbagai produk terbatas

Kesalahan lain yang dilakukan individu adalah memilih distributor yang menawarkan produk terbatas. Ketika menyangkut kesehatan dan kebugaran, ada banyak produk yang dapat digunakan oleh individu. Namun, beberapa individu tidak memiliki akses pada produk ini karena distributor memiliki pilihan terbatas. Oleh karena itu, sangat penting untuk mencari distributor yang dapat memberi Anda produk yang tepat yang Anda cari.

Tidak menyediakan produk segar

Akhirnya, penting juga untuk menghindari distributor yang tidak menawarkan produk segar. Sebagian besar produk memiliki tanggal kedaluwarsa untuk memastikan keefektifannya. Namun, ada beberapa kasus ketika beberapa orang ingin membeli produk yang baru dikirim untuk memastikan kualitasnya. Inilah mengapa, yang terbaik adalah mencari distributor yang bekerja langsung dengan produsen produk kesehatan dan kebugaran untuk mendapatkan produk segar.

Dengan mengetahui semua ini, individu dapat dengan mudah menemukan distributor produk kesehatan dan kebugaran yang tepat yang dapat membantu Anda meningkatkan kesehatan dan gaya hidup Anda. Klik disini untuk lebih.