Pelajar Jerman Belajar Bahasa Inggris – Masalah Khas

Bahasa Inggris dan Jerman keduanya milik cabang bahasa Jerman dari keluarga bahasa Indo-Eropa. Tidak seperti Prancis, Italia, Spanyol, Rumania dan Portugis, Jerman memiliki pengaruh Latin yang terbatas, Jerman tidak pernah ditaklukkan oleh Romawi. Jerman memiliki pengaruh Angles dan Saxon yang jauh lebih banyak. Namun, ada beberapa kata yang identik dalam bahasa Jerman dan Inggris, yang berasal dari bahasa Latin dan masih digunakan sampai hari ini.

Activo / Aktiv / Aktif – Directum / Direkt / Direct

Bahasa Jerman Modern dan Inggris modern sangat erat kaitannya dan inilah alasan mengapa penutur bahasa Jerman merasa lebih mudah belajar daripada rekan-rekan Eropa mereka. Bahasa Inggris meresap di media Jerman dan budaya populer dan oleh karena itu, orang Jerman memiliki eksposur yang konsisten terhadap bahasa Inggris. Namun, ada beberapa aspek yang mengganggu produksi bahasa Inggris yang baik oleh siswa Jerman.

ALFABET

Ada dua puluh enam huruf dalam alfabet Jerman ditambah huruf umlauted Ä / ä, Ö / ö, Ü / ü (vokal berubah karena saya atau u dalam suku kata berikutnya) serta jilbab S (ß). Penutur bahasa Jerman dapat mengalami masalah interferensi ketika kata-kata dieja. Sering ada kebingungan dengan "aku" disalahpahami sebagai "E" dan "A" disalahpahami sebagai "R".

FONOLOGI

Suara bahasa Inggris dan Jerman sama seperti tekanan dan pola intonasi. Namun, suara "th", disuarakan atau tidak disuarakan seperti dalam "the" atau "thing, tidak ada dalam bahasa Jerman dan, jadi, siswa mengalami kesulitan dalam mengucapkan bunyi-bunyi ini. Kesalahan umum lainnya untuk pembicara Jerman adalah" W "sebagai, dalam bahasa Jerman, ini diucapkan sebagai "V".

TATABAHASA

Ada ketidaksesuaian yang signifikan antara tenses yang digunakan dalam bahasa Inggris dan yang digunakan dalam bahasa Jerman untuk menyampaikan makna tertentu. Misalnya, dalam bahasa Jerman, tidak ada ketegangan terus menerus.

"Dia tidak datang. Dia makan siangnya".

Saat mengekspresikan masa depan, Jerman menggunakan bentuk yang sederhana dan bukan bentuk masa depan.

"Aku katakan padanya besok".

Dalam bahasa Jerman, ketika berbicara tentang masa lalu, kesempurnaan saat ini digunakan.

"Lalu, aku sudah berjalan pulang".

Bahasa Jerman adalah bahasa infleksi yang berarti bahwa sebagian besar bagian kata yang digunakan dalam sebuah kalimat berubah sesuai dengan tujuannya. Orang Inggris yang belajar bahasa Jerman akan menemukan masalah ini lebih banyak daripada bahasa sebaliknya karena bahasa Inggris umumnya tidak terpengaruh.

Di Jerman, kata kerja utama harus menjadi elemen kedua dalam klausa independen. Ini membutuhkan inversi subjek dan kata kerja.

"Manchmal komme ich mit dem Bus di die Schule."

"Kadang-kadang, saya pergi ke sekolah dengan bus".

Past participle harus selalu menjadi elemen terakhir dalam klausa independen.

"Ich hab ihn night gesehen"

"Aku belum melihatnya".

Kata kerja utama harus menjadi elemen terakhir dalam klausa dependen.

"Sie fragte mich, weil ich zuviel Bier getrunken habe."

"Aku merasa tidak enak karena terlalu banyak minum bir".

KOSA KATA

Bahasa Jerman dan Inggris memiliki banyak bahasa yang sama seperti:

Winter / Winter Haus / Agen / Agen Rumah

Namun, ada banyak bahasa yang dikenal sebagai "teman palsu".

Tasten / Menyentuh Konsekuensi / Logika.

Jerman memiliki aturan tanda baca yang lebih ketat daripada bahasa Inggris sehingga, kadang-kadang, seorang siswa Jerman akan terlalu menekankan dalam bahasa Inggris tertulis.

Kata benda dikapitalisasi dalam bahasa Jerman yang dapat membingungkan bagi siswa, aturan kami, ibu kota semata-mata untuk kata benda yang tepat.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *