Kesalahan Umum yang Harus Dihindari dalam Terjemahan Bahasa Inggris

Sebuah teks atau artikel yang ditulis dengan baik memiliki beberapa kualitas dasar seperti tata bahasa yang benar, konstruksi kalimat yang tepat dan tidak ada kesalahan ejaan. Ketika mencoba terjemahan bahasa Inggris, penerjemah perlu mematuhi aturan-aturan ini juga. Mereproduksi materi tertulis dalam bahasa lain hampir sama seperti menulisnya lagi. Jadi, penerjemah yang baik harus menjadi penulis yang baik terlebih dahulu.

Ada beberapa kualitas yang membuat penulis menjadi penulis yang baik; salah satunya adalah menghindari kesalahan umum dalam penulisan bahasa Inggris. Menulis dengan cara yang sederhana dan ringkas dianggap sebagai kebaikan seorang penulis yang baik. Menambah itu, menyadari kesalahan umum yang sering dilakukan oleh banyak penulis adalah keuntungan juga.

Di sini kita akan membahas tentang beberapa kesalahan umum yang harus diingat oleh penulis dan penerjemah saat menerjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Mari kita lihat beberapa kesalahan penulisan bahasa Inggris yang sangat umum ini –

Menggunakan Ekspresi Pasif

Terlalu banyak ekspresi pasif dalam tulisan sering merampas keindahannya. Konstruksi pasif membuat kalimat terdengar kering. Ini adalah ide yang lebih baik untuk menggunakan ekspresi pasif hanya ketika pelaku tidak diketahui atau Anda sengaja menghindari namanya. Kecuali situasi ini, ada baiknya menghindari mereka. Sebuah contoh,

Alih-alih, "Sepotong mainan yang rusak itu diperbaiki oleh saya" gunakan "Saya telah memperbaiki pecahan mainan itu".

'Karena' dan 'Karena'

Ungkapan-ungkapan seperti 'karena', 'karena' membuat kalimat yang tidak perlu rumit tanpa menambahkan banyak nilai pada maknanya. Sering membuat kalimat kurang jelas. Sebagai contoh,

Alih-alih, "Karena terlalu dingin, dia merasa sakit", "Dingin berlebihan membuatnya jatuh sakit" lebih jelas.

Menggunakan 'Apakah' Sendiri

Kata 'apakah' tidak dapat digunakan sendiri karena frasa lengkapnya adalah 'apakah atau tidak'. Ketika digunakan sendirian, itu tidak menyelesaikan pengertian. Contohnya,

"Anda harus memutuskan terlebih dahulu apakah Anda ingin bergabung dengan band kampus" tidak benar. "Anda harus memutuskan terlebih dahulu apakah Anda ingin bergabung dengan band kampus atau tidak" adalah ekspresi yang tepat.

Penggunaan yang Tidak Pantas dari 'Berbeda'

Tidak selalu cukup untuk mengatakan sesuatu berbeda karena itu bisa tidak jelas. Ketika Anda mengatakan sesuatu yang berbeda dari yang lain, penting untuk mengatakan dengan cara apa. Misalnya, 'budaya yang berbeda' berarti tetapi 'perangkat lunak yang berbeda' tidak menyampaikan pengertian yang lengkap.

Kualitas – Baik atau Buruk?

Menggunakan kata 'kualitas' sebelum kata benda tidak lengkap karena kualitas produk bisa baik atau buruk. Untuk membuat pengertian yang lengkap orang perlu menyebutkan itu juga. Misalnya, "Ini adalah smartphone berkualitas" membingungkan. Sebaliknya "Ini adalah smartphone berkualitas tinggi" yang benar.

Perbandingan salah

Saat menulis kalimat perbandingan sering penulis kehilangan kata krusial yang mengubah arti kalimat. Penting untuk memperjelas hal-hal apa yang dibandingkan. Misalnya, "mobil Jepang mengonsumsi lebih sedikit bahan bakar daripada orang Amerika" adalah salah sementara "mobil Jepang mengonsumsi lebih sedikit bahan bakar daripada mobil Amerika" adalah tepat.

Terlalu Kompleks

Menggunakan terlalu banyak kalimat kompleks dapat menyulitkan teks dan membuatnya sulit untuk dipahami. Sudah pasti ide yang lebih baik untuk menggunakan kalimat sederhana dan lurus sehingga semua orang dapat dengan mudah memahami.

Frase yang salah

Penulis sering menggunakan beberapa frasa yang salah meski tahu, seperti 'Saya tidak peduli' dan bukannya 'Saya tidak peduli'. Kesalahan semacam itu mengubah makna kalimat. Jadi, penting untuk berhati-hati terhadap kesalahan semacam itu.

Kesimpulan

Layanan terjemahan bahasa Inggris adalah aspek yang sangat penting dari skenario bisnis global. Penerjemah Bahasa Inggris yang berpengalaman yang bukan hanya ahli bahasa yang ahli, tetapi juga sangat memperhatikan kesalahan. Untuk berbuat salah adalah manusia. Jadi, penerjemah yang baik adalah orang yang belajar dari kesalahan dan mencoba menghindarinya dalam tulisan-tulisannya. Kesalahan yang disebutkan di atas adalah beberapa yang sangat umum sementara masih banyak lagi. Untuk meningkatkan secara konstan penerjemah perlu mewaspadainya dan terus belajar sampai akhir.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *